cahiers fantômes

Ce qui rend l’expérience de la vie sociale si exaspérante, n’est-ce pas l’absence d’étonnement ? Absolue : il suffit de savoir « d’où les gens parlent », comme on m’a dit un jour qu’on disait dans les années 1970 (je n’ai pas vérifié), pour savoir ce qu’ils vont dire,… Read More

De quoi est-ce que je me souviens ? J’ai mal dormi cette nuit et quand j’ai enfin pénétré dans les profondeurs du sommeil, Daphné s’est réveillée qui ne reconnaissait pas la chambre où elle passait la nuit et qui n’était pas la sienne, en effet. Aussi,… Read More

Il y a quelques jours de cela, lisant un passage à ce sujet dans un livre sur lequel je travaille, j’en suis venu à penser ceci : « Si tu n’es pas ému à l’évocation du massacre d’Oradour, tu ne peux pas être français. » Phrase d’autant plus… Read More

M’agace comment ces écrivains célèbres — du genre de ceux, j’entends, qu’on pressent pour le Nobel, comme on dit — s’emparent de la figure de Walser, pour en louer la misère, en célébrer la déchéance, l’échec, la nullité, le zéro. Quelque chose d’obscène. J’ai ressenti… Read More

Enfants bien élevés : anniversaire réussi. C’est le VIe arrondissement de Paris, certes, mais c’est l’école de la République, aussi. Est-ce que tout s’équilibre ? Je ne sais pas. Mais, tout le temps que durera la fête d’anniversaire de Daphné, il ne pleuvra pas. « L’univers t’aime,… Read More

Je prends des notes dans les marges des livres sans savoir si elles vont me conduire quelque part. Mais peut-être ne sert-il à rien de le savoir ni même d’y aller, d’autant que si l’on ne sait pas où l’on va, on ne saura jamais… Read More

Il y a bien longtemps que, malgré maints démentis pudiques, nous n’avons plus aucun doute sur la nature morale de l’homme. Et par « homme », je n’entends pas désigner ici quelque entité abstraite issue des élucubrations d’une pensée universaliste proprette quoique creuse, mais le mâle de… Read More

Comment faire le tour du κόσμος ? me suis-je demandé en mordant dans mon sandwich au camembert, seulement pour m’entendre me répondre : On ne le peut pas. Je savais que ce n’était pas l’heure d’en manger un, dix-sept heures trente, mais j’en avais envie, alors j’ai… Read More

Huit heures moins cinq. C’est l’heure à laquelle se trouve enfin le moment d’écrire mon journal. Traduit toute la journée (pauses course à pied et déjeuner exclues) avant d’aller chercher Daphné à l’école, l’aider à faire ses devoirs, cuisiner le dîner, dîner et à présent,… Read More

Ce matin, quand tout le monde eut quitté la maison, je me suis assis au bureau et je me suis mis à traduire un livre sans que personne ne m’ait rien demandé, sans que personne ne m’ait rien commandé, sans que personne n’en attende rien.… Read More